Übersetzung von Geschichtsbüchern

NapoleonBonaparte · Anmeldungsdatum: 17.08.2017 Beiträge: 40

Hallo Leute.

Ich habe ein echt geiles Geschichtsbuch gefunden, geschrieben von einem kanadischen Autor. Und um ehrlich zu sein, es unterscheidet sich ein bisschen von dem, was in unseren Büchern steht. Ist irgendjemand auf solche Unterschiede gestoßen?
Wie kann das überhaupt möglich sein? Was haltet ihr davon? Ich möchte eigentlich wirklich ein paar wichtige Seiten übersetzen. Habt ihr vielleicht Vorschläge, wo man das machen kann?
Ich brauche eine offizielle Übersetzung.

MarieCurie · Anmeldungsdatum: 17.08.2017 Beiträge: 48

Hallo.

Mein Freund hat einen Sohn. Einmal habe ich sie besucht, als der Junge für seine Schule lernen musste. Damals arbeitete er an seinen Hausaufgaben in Geschichte. Er stellte ein paar Fragen und mir wurde klar, dass das nichts Ähnliches war mit dem, was ich vorher gelehnt hatte. Das Interessante hier ist, dass die Geschichte nicht nur wegen des Landes anders unterrichtet wird, sondern auch wegen des Alters. Was die länderspezifischen Unterschiede angeht - ja. Ich verstehe deine Gefühle sehr gut.

Es unterscheidet sich je nachdem, aus welchem Land du das Buch bekommst. Ich denke, ich könnte dir auch bei der Übersetzungsanleitung helfen. Meine Cousine hat einige Übersetzungen für sich selbst gemacht, indem sie den Service dieser Website. Sie war zufrieden und sie liefern die offizielle Übersetzung, welche einwandfrei war.